◆ あ〜あやっちまったよ

2月29日です。おまけみたいな日ですね。
今日は１日家にいて、片付けてました。
まだ荷物がほぼそのままの状態だったんで、いい加減参考書とか、然るべき位置に戻さなくちゃいけなかったんだけども、片付けながらまた問題見たり、解答速報のページ見たりして（どんだけ飽きずに見てんだよ）、大変な事に気付いた。


駿台の解答速報に明らかな間違い発見。【3/7追記：間違ってません!!】
今頃発見したって事は、一昨日自己採点した時に、自分の間違い【3/7追記：指示語の範囲は間違ってません!!】含めて見落としていたんだけど、その内容は…


英語
[1]の問３、下線部訳の問題で、this path の内容を『公共の場での全面禁煙』にしている。

河合と代ゼミは『(ブータンが踏み切った)喫煙の全面禁止』。

傍線部の直前に、「ブータンでは2004年に全ての煙草の販売が違法化し、2005年に喫煙が完全に禁止された」って書いてあるから、指示語の内容はここに来るはず。よって河合と代ゼミが正解。

ちなみに俺は、下線引きながら読んだくせに、ブータンの事が頭から消えていた。焦りが出たか。手元の用紙の this path の下に、「公共きんえん」という走り書きが虚しく残されている。

さらに悪い事に、俺は後半部を「かどうか、今はまだ分からない」ではなく「なる時がくるだろう」と誤訳した。よく見たら、傍線部の後ろに

「　, or 市民が自分と他人の健康を害し続けるか」

って、真逆の事と対比してある訳で、「Time will only tell if」がピンと来なくても、「〜のかどうか（わからない）」ってニュアンスはしっかり読み取れる。
しかもこれ、去年俺がハメられた「Only the future will tell if」と字面も意味も殆ど同じ。似てるなーとは思ったけどまさか２年連続で同じの出す訳ねぇ、と即断した俺は愚かだった。
あれだけ「対比と反復」をしつこく教えられたんだから、多少焦っていても、ここは間違えたくなかった。まぁ所詮入学試験、受かっていれば文句は無いんだろうけど、それでも悔しい。

きっと駿台も、「いち早く発表、解答を配ります」なんて宣伝されて（北大前でビラ配ってた）、焦ってたのかもしれないね。【3/7追記：だから間違ってません!!】ましてや夜中の仕事だし。


17:44



【書いた直後に追記】
でもなぁ、ブータンの前には、アイルランドとかが公共スペースの禁煙に踏み切ったって話がずらずらと書いてあるし、パラグラフ全体として、「禁煙への流れ」を説明してる空気だし、
よく見たら下線部の対比が

「　, or 市民が自分と他人の健康を害し続けるか」

「…… the health of themselves and others.」

『他人の健康』を害するかどうか
↓
公共の場所を禁煙にしてしまえば、副流煙を吸わされる事は無くなる
↓
『他人の健康』までは害しない

ってことは、抜き出すのが『公共の場所禁煙』で良いんじゃ……あ"〜〜〜、もうワカラン!!!!
問題ムズ過ぎなんだ!!【3/7追記：深く考えすぎ】